Están aquí y allá: de paso,

en ningún lado.

         Ida Vitale

 

 A menor distancia de lo real, mayor es la alegría. A mayor distancia de lo real, menor es la alegría y mayor la tristeza. Sólo ese producto de la proximidad a lo real sostiene el deseo y aumenta la alegría propone Baruch Spinoza en su parte tercera de la Etica.[1] Considera lo real como cualquier hecho o evento positivo o negativo ante el que se enfrenta el discernimiento. Grande es la distancia de la ciudad natal desde el exilio. Dos autoras del cono sur, y con más exactitud del Río de la Plata, ambas de larga trayectoria poética, convocan y evocan en numerosos poemas, ciudades por las que su larga travesía de viajeras las ha llevado. Ellas son Ida Vitale,[2] uruguaya residente de Austin, Texas y Luisa Futoransky,[3] argentina que reside en París. CONTINUAR LEYENDO

---

[1] Me he interesado en estas propuestas de los afectos que presenta Spinoza, porque como bien lo reconoce Charles Altieri “Spinoza helps one avoid the basic contemporary models used to attribute basic interests to our behavior. Although he deeply values knowledge, he refuses to treat it as our most fundamental motive: there has be an interest in how we pursue and adapt knowledge. . . Spinoza can talk about proprial energies and the self’s desire to feel its effectiveness in its environment without adding any notion that this feeling depends on manifesting power over others or on displacing the ego entirely into a world of events” (30). Además Altieri aclara que “conative energies are generated not by overarching identity but by the various projections of identity that come with affective intensities (31).

 

[2] Ida Vitale es una renombrada escritora uruguaya, nacida en Montevideo. Una de las poetas más destacadas de la “Generación de 1945”, ha publicado numerosos poemarios. En 1973 se mudó a la ciudad de México en busca de asilo político.  Vive desde hace varios años en Austin, Texas. Entre sus obras se encuentran: Palabra dada (1953), Cada uno en su noche, poesía (1960), La poesía de los años veinte (1968), Fermentario Carlos Vaz Ferreira (1968), Oidor andante (1972), Fieles. Colección Cuadernos de poesía (1982), Entresaca, (1984), Sueños de la constancia (1988), Serie del sinsonte (1992), Léxico de afinidades (1994), Donde vuela el camaleón (1996), Procura de lo imposible (1998), De varia empresa (1998), Un invierno equivocado (1999), La luz de esta memoria (1999), Reducción del infinito (2002), De plantas y animales: acercamientos literarios (2003), El abc de byobu (2004), Trema. Colección La Cruz del sur, 767 (2005), Reason enough (co-editada con S. Pollack) (2007).

 

[3] Luisa Futoransky nació en Buenos Aires, Argentina. Entre 1965 y 1968 estudió poesía anglosajona con Jorge Luis Borges en la Facultad de Letras de la Universidad de Buenos Aires, al tiempo que recibía su título de abogado de la misma universidad. Años antes había realizado estudios musicales en el Conservatorio Municipal (Buenos Aires) bajo la dirección de Cátulo Castillo (1953-1961). En 1970 comenzó su travesía por el mundo que la llevó becada a la Universidad de Iowa, EE.UU., primero, y a Roma, Italia, después, donde realizó estudios de poesía contemporánea en la Universidad de Roma y en la Accademia Chighiana-Siena. En 1981 se radicó en Francia, en donde desde 1989 hasta 2003 ocupó el cargo de Conferenciante en el Centro Pompidou, y desde 1995 hasta 2004 ha sido redactora de la agencia de noticias France Presse. Los trabajos de Luisa Futoransky merecieron varios premios y distinciones, entre los que se cuentan tres premios de poesía del Fondo Nacional de las Artes, Chevalier des Arts et Lettres (Francia, 1990) y diversos premios en España, Argentina y Francia. En 1991 recibió la Beca Guggenheim (USA) y en 1993 la del Centre National des Lettres (France). Ha colaborado recientemente en diversos medios literarios y periodísticos (Ars, L'Ane, Página/30, Página/12, Clarín, El Correo de la Unesco, World Fiction, Hispamérica, Confluencia, Basel Zeitung, entre otros), y ha realizado también trabajos para Radio France, el Ministerio de Cultura Francés y Radio Euzkadi (España), de la cual es Corresponsal desde 1986. Entre sus poemarios se encuentran: Trago Fuerte (1963), El corazón de los lugares (1964), Babel Babel (1968), Lo regado por lo seco (1972), En nombre de los vientos (1976). Partir, digo (1982), El diván de la puerta dorada (1984), La sanguina (1987), La parca, enfrente (1995), Cortezas y fulgores (1997), The Duration of the Voyage/ La duración del viaje(1997), De donde son las palabras (1998), Antología poética (2003),Prender de gajo (2006), Inclinaciones (2006), Sequana barrosa (2007), Desaires (2008).