En 2009 se cumplió un cuarto de siglo desde la
aparición de The House on Mango Street, de
Sandra Cisneros (Chicago, 1954), acaso el trabajo de
narrativa chicana de mayor divulgación en México. Se
trata de una novela editada originalmente en 1984
por Arte Público Press, de Houston, y traducida al
español por Elena Poniatowska y Juan Antonio
Ascencio en 1995 para la casa Alfaguara, donde tuvo
un inusual tiraje de cinco mil ejemplares; inusual,
sí, pues el grueso de los trabajos firmados por
chicanos suele tener en México una distribución
limitada y circunscrita a editoriales menudas.
Seguir leyendo
