Pilar Máynez: Maestra y Doctora en Lingüística Hispánica por la unam. Actualmente trabaja en el Programa de Investigación de la fes Acatlán, institución en la que también imparte las materias de Teorías Lingüísticas i y ii, en la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánica. Es, además, miembro del sni, nivel ii. Entre sus publicaciones destacan los libros: Religión y magia. Un problema de transculturación lingüística en la obra de Sahagún; Fray Diego Durán. Una interpretación de la cosmovisión mexica; El calepino de Sahagún. Un acercamiento, y Lenguas y literaturas indígenas en el México contemporáneo. Ha sido presidenta de la Sociedad Mexicana de Historiografía Lingüística y, actualmente, co-coordinadora del proyecto Paleografía y Traducción del Códice Florentino.